När något går sönder i ett spanskt hem är halva svårigheten att veta vad det heter. Här är orden du får höra av rörmokaren, elektrikern eller grannen, och vad de betyder.
Vatten och rör
- Fontanero: rörmokare. Fontanería betyder VVS.
- Llave de paso: avstängningskranen för bostaden eller ett rum. Leta upp den innan du behöver den.
- Fuga: en läcka. Gotera är vatten som droppar genom taket.
- Atasco: ett stopp i avlopp, diskho eller toalett.
- Cisterna: toalettens spolcistern. En cistern som aldrig slutar fyllas är ett av de vanligaste felen.
- Termo eller calentador: varmvattenberedaren. En termo är en elektrisk tank, en calentador går oftast på gas.
- Sifón: vattenlåset under handfatet, där stopp och lukt börjar.
- Grifo: kran. Monomando är en ettgreppsblandare.
Läs vad du gör vid en vattenläcka innan rörmokaren kommer.
El
- Electricista: elektriker.
- Cuadro eléctrico: elcentralen, oftast vid ytterdörren.
- Diferencial: jordfelsbrytaren som bryter allt när den upptäcker ett fel. ”Salta el diferencial” betyder att den löser ut gång på gång.
- Magnetotérmico: säkringen för en enskild krets.
- Enchufe: eluttag. Interruptor: strömbrytare. Punto de luz: lamputtag.
- Toma de tierra: jordning. Den saknas ibland i äldre lägenheter.
- Potencia contratada: effekten i ditt elavtal. Om allt slocknar när ugnen och luftkonditioneringen går samtidigt kan det vara orsaken.
Mer i elproblem: när du ska ringa en elektriker.
Persienner, dörrar och fönster
- Persiana: rulljalusin som sitter på nästan varje fönster.
- Cinta eller correa: bandet du drar i för att hissa upp den. Recogedor är bandupprullaren.
- Lamas: lamellerna. Eje: axeln som jalusin rullas upp på. Cajón: lådan ovanför fönstret.
- Cerrajero: låssmed. Bombín: låscylindern, den del som byts när nycklar försvunnit.
- Toldo: markis. Mosquitera: myggnät.
Läs reparera rullgardiner och persienner om de vanliga felen.
Luftkonditionering och värme
- Aire acondicionado: luftkonditionering. Split är innedelen på väggen.
- Unidad exterior: utedelen, på terrassen eller fasaden.
- Carga de gas: påfyllning av köldmedium. En anläggning som inte kyler behöver inte alltid det.
- Bomba de calor: värmepump, en luftkonditionering som också värmer.
- Caldera: värmepanna. Radiador: element.
Ord om själva jobbet
- Avería: ett fel eller haveri. Urgencia: ett akut ärende.
- Presupuesto: en offert. Factura: en faktura.
- Mano de obra: arbetskostnad. Materiales eller piezas: material eller reservdelar.
- Comunidad: samfälligheten i ett hus eller område. Administrador är förvaltaren.
- Desplazamiento: framkörningsavgiften.
Beskriv problemet utan fackord
Du behöver ingen perfekt spanska. Säg var problemet finns, vad du ser och sedan när, och lägg till foton. I appen skriver du din förfrågan på ditt eget språk och ser det föreslagna priset innan du tackar ja. Titta på rörmokare i Marbella, elektriker i Málaga eller hantverkare för småjobb i Benalmádena och läs hur bokningen går till.