Les mots espagnols des pannes à la maison

Les mots espagnols pour décrire une panne chez vous : plomberie, électricité, volets, climatisation. Explications claires pour les propriétaires.

3 min de lecture ·

Quand quelque chose casse dans un logement en Espagne, la moitié de la difficulté est de savoir comment cela s'appelle. Voici les mots que vous entendrez chez le plombier, l'électricien ou le voisin, et ce qu'ils désignent.

Eau et plomberie

  • Fontanero : plombier. Fontanería désigne la plomberie.
  • Llave de paso : le robinet d'arrêt du logement ou d'une pièce. Repérez le vôtre avant d'en avoir besoin.
  • Fuga : une fuite. Gotera : de l'eau qui goutte à travers un plafond.
  • Atasco : un bouchon dans une canalisation, un évier ou des toilettes.
  • Cisterna : le réservoir de la chasse d'eau. Une chasse qui coule sans arrêt est l'une des pannes les plus courantes.
  • Termo ou calentador : le chauffe-eau. Un termo est un ballon électrique, un calentador fonctionne le plus souvent au gaz.
  • Sifón : le siphon sous l'évier, là où naissent les bouchons et les odeurs.
  • Grifo : robinet. Monomando : mitigeur.

Lisez que faire en cas de fuite avant l'arrivée du plombier.

Électricité

  • Electricista : électricien.
  • Cuadro eléctrico : le tableau électrique, souvent près de la porte d'entrée.
  • Diferencial : le disjoncteur différentiel, qui coupe tout quand il détecte un défaut. « Salta el diferencial » veut dire qu'il saute sans arrêt.
  • Magnetotérmico : le disjoncteur d'un seul circuit.
  • Enchufe : prise. Interruptor : interrupteur. Punto de luz : point lumineux.
  • Toma de tierra : la prise de terre. Elle manque parfois dans les logements anciens.
  • Potencia contratada : la puissance de votre contrat d'électricité. Si tout se coupe quand le four et la climatisation tournent ensemble, c'est peut-être la cause.

Pour aller plus loin : panne électrique, quand appeler un électricien.

Volets, portes et fenêtres

  • Persiana : le volet roulant qui équipe presque toutes les fenêtres.
  • Cinta ou correa : la sangle que l'on tire pour le lever. Recogedor : l'enrouleur de la sangle.
  • Lamas : les lames. Eje : l'axe sur lequel le volet s'enroule. Cajón : le coffre au-dessus de la fenêtre.
  • Cerrajero : serrurier. Bombín : le cylindre de la serrure, la pièce que l'on change quand les clés sont perdues.
  • Toldo : store banne. Mosquitera : moustiquaire.

Le guide réparer ses volets roulants décrit les pannes habituelles.

Climatisation et chauffage

  • Aire acondicionado : la climatisation. Split : l'unité intérieure murale.
  • Unidad exterior : l'unité extérieure, sur la terrasse ou la façade.
  • Carga de gas : la recharge de fluide. Un appareil qui ne refroidit plus n'en a pas toujours besoin.
  • Bomba de calor : pompe à chaleur, une climatisation qui chauffe aussi.
  • Caldera : chaudière. Radiador : radiateur.

Les mots de l'intervention

  • Avería : une panne. Urgencia : une urgence.
  • Presupuesto : un devis. Factura : une facture.
  • Mano de obra : la main-d'œuvre. Materiales ou piezas : le matériel ou les pièces.
  • Comunidad : la copropriété d'un immeuble ou d'une résidence. L'administrador en est le syndic.
  • Desplazamiento : les frais de déplacement.

Décrire le problème sans le vocabulaire

Un espagnol parfait n'est pas nécessaire. Dites où se trouve le problème, ce que vous voyez et depuis quand, et joignez des photos. Dans l'application, vous écrivez votre demande dans votre langue et vous voyez le prix proposé avant d'accepter. Consultez la plomberie à Marbella, les électriciens à Málaga ou le bricolage à Benalmádena, et lisez comment se passe une réservation.

Besoin d'un coup de main ?

Décrivez ce qu'il vous faut dans l'appli, comparez les offres de professionnels vérifiés et payez en sécurité.