When something breaks in a Spanish home, half the difficulty is knowing what it is called. These are the words you will hear from a plumber, an electrician or a neighbour, with what each one means.
Water and plumbing
- Fontanero: plumber. Fontanería is plumbing.
- Llave de paso: the stopcock that shuts off the water to the home or to one room. Find yours before you need it.
- Fuga: a leak. Gotera is water dripping through a ceiling.
- Atasco: a blockage in a drain, sink or toilet.
- Cisterna: the toilet cistern. A cistern that never stops filling is one of the most common faults.
- Termo or calentador: the water heater. A termo is an electric tank; a calentador usually runs on gas.
- Sifón: the U-bend under a sink, where blockages and smells start.
- Grifo: tap. Monomando is a single-lever mixer tap.
See what to do about a leak before the plumber arrives.
Electricity
- Electricista: electrician.
- Cuadro eléctrico: the consumer unit or fuse box, usually near the front door.
- Diferencial: the safety switch that cuts everything off when it detects a fault. "Salta el diferencial" means it keeps tripping.
- Magnetotérmico: the individual breaker for one circuit.
- Enchufe: socket. Interruptor: light switch. Punto de luz: a light fitting point.
- Toma de tierra: earth connection. Older flats sometimes lack one.
- Potencia contratada: the power level in your electricity contract. If everything cuts out when the oven and the air conditioning run together, this may be the reason.
More in power problems: when to call an electrician.
Shutters, doors and windows
- Persiana: the roller shutter fitted to almost every window.
- Cinta or correa: the strap you pull to raise it. Recogedor is the winder that stores the strap.
- Lamas: the slats. Eje: the axle the shutter rolls onto. Cajón: the box above the window.
- Cerrajero: locksmith. Bombín: the lock cylinder, the part that is changed when keys are lost.
- Toldo: awning. Mosquitera: insect screen.
Read repairing roller shutters for the usual faults.
Air conditioning and heating
- Aire acondicionado: air conditioning. Split is the indoor wall unit.
- Unidad exterior: the outdoor unit, on the terrace or façade.
- Carga de gas: refrigerant recharge. A unit that no longer cools does not always need one.
- Bomba de calor: heat pump, an air conditioner that also heats.
- Caldera: boiler. Radiador: radiator.
Words about the job itself
- Avería: a fault or breakdown. Urgencia: an emergency.
- Presupuesto: a quote. Factura: an invoice.
- Mano de obra: labour. Materiales or piezas: materials or parts.
- Comunidad: the owners' association of a building or development. The administrador manages it.
- Desplazamiento: the call-out charge.
Describing the problem without the vocabulary
You do not need perfect Spanish. Say where the problem is, what you see and since when, and add photos. In the app you can write your request in your own language and see the proposed price before accepting. Look at plumbing in Marbella, electricians in Málaga or a handyman in Benalmádena, and read how booking works.