Spanische Begriffe für Reparaturen im Haus

Die spanischen Wörter, mit denen Sie einen Schaden zu Hause beschreiben: Wasser, Strom, Rollläden, Klimaanlage. Verständlich für Eigentümer an der Küste.

3 Min. Lesezeit ·

Wenn in einem spanischen Haus etwas kaputtgeht, ist die halbe Schwierigkeit, den richtigen Namen dafür zu kennen. Hier sind die Wörter, die Sie vom Klempner, vom Elektriker oder vom Nachbarn hören, und was sie bedeuten.

Wasser und Sanitär

  • Fontanero: Klempner. Fontanería heißt Sanitärinstallation.
  • Llave de paso: der Absperrhahn für die Wohnung oder einen Raum. Suchen Sie ihn, bevor Sie ihn brauchen.
  • Fuga: ein Leck. Gotera ist Wasser, das durch die Decke tropft.
  • Atasco: eine Verstopfung in Abfluss, Spüle oder WC.
  • Cisterna: der Spülkasten. Ein Spülkasten, der ständig nachläuft, gehört zu den häufigsten Schäden.
  • Termo oder calentador: der Warmwasserbereiter. Ein termo ist ein elektrischer Speicher, ein calentador läuft meist mit Gas.
  • Sifón: der Geruchsverschluss unter dem Waschbecken, wo Verstopfungen und Gerüche entstehen.
  • Grifo: Wasserhahn. Monomando ist ein Einhebelmischer.

Lesen Sie, was bei einem Wasserleck zu tun ist, bevor der Klempner kommt.

Strom

  • Electricista: Elektriker.
  • Cuadro eléctrico: der Sicherungskasten, meist neben der Wohnungstür.
  • Diferencial: der FI-Schutzschalter, der bei einem Fehler alles abschaltet. „Salta el diferencial“ bedeutet, dass er immer wieder auslöst.
  • Magnetotérmico: der Leitungsschutzschalter eines einzelnen Stromkreises.
  • Enchufe: Steckdose. Interruptor: Lichtschalter. Punto de luz: Lampenanschluss.
  • Toma de tierra: Erdung. In älteren Wohnungen fehlt sie manchmal.
  • Potencia contratada: die im Stromvertrag vereinbarte Leistung. Fällt alles aus, wenn Backofen und Klimaanlage gleichzeitig laufen, kann das der Grund sein.

Mehr dazu unter Stromprobleme: wann Sie einen Elektriker rufen.

Rollläden, Türen und Fenster

  • Persiana: der Rollladen, den es an fast jedem Fenster gibt.
  • Cinta oder correa: der Gurt zum Hochziehen. Recogedor ist der Gurtwickler.
  • Lamas: die Lamellen. Eje: die Welle, auf die sich der Rollladen wickelt. Cajón: der Kasten über dem Fenster.
  • Cerrajero: Schlüsseldienst. Bombín: der Schließzylinder, der bei verlorenen Schlüsseln getauscht wird.
  • Toldo: Markise. Mosquitera: Insektenschutzgitter.

Die üblichen Schäden beschreibt der Ratgeber Rollläden reparieren.

Klimaanlage und Heizung

  • Aire acondicionado: Klimaanlage. Split ist das Innengerät an der Wand.
  • Unidad exterior: das Außengerät auf der Terrasse oder an der Fassade.
  • Carga de gas: Nachfüllen des Kältemittels. Ein Gerät, das nicht mehr kühlt, braucht das nicht immer.
  • Bomba de calor: Wärmepumpe, eine Klimaanlage, die auch heizt.
  • Caldera: Heizkessel. Radiador: Heizkörper.

Wörter rund um den Auftrag

  • Avería: ein Schaden oder Defekt. Urgencia: ein Notfall.
  • Presupuesto: ein Kostenvoranschlag. Factura: eine Rechnung.
  • Mano de obra: Arbeitszeit. Materiales oder piezas: Material oder Ersatzteile.
  • Comunidad: die Eigentümergemeinschaft eines Hauses oder einer Wohnanlage. Der administrador verwaltet sie.
  • Desplazamiento: die Anfahrtspauschale.

Das Problem ohne Fachwörter beschreiben

Sie brauchen kein perfektes Spanisch. Sagen Sie, wo das Problem ist, was Sie sehen und seit wann, und fügen Sie Fotos hinzu. In der App schreiben Sie Ihre Anfrage in Ihrer Sprache und sehen den vorgeschlagenen Preis, bevor Sie zusagen. Sehen Sie sich Klempner in Marbella, Elektriker in Málaga oder Handwerker für kleine Arbeiten in Benalmádena an und lesen Sie, wie die Buchung funktioniert.

Brauchen Sie Hilfe?

Beschreiben Sie in der App, was Sie brauchen, vergleichen Sie Angebote geprüfter Fachkräfte und zahlen Sie sicher.